artistical.ru

You'll Never Get Away From Me

Оригинал:

Laura Benanti
Gypsy
You’ll Never Get Away From Me
Rose
Herbie, why don’t you get angry on the outside,
instead of letting it settle in your stomach?

Herbie
Because I’m afraid.

Rose
Of me?

Herbie
Of me.

Rose
What do you mean?

Herbie
If ever let loose,
It’ll end with me
Picking up and walking.

Rose
Only around
The block.

Herbie
No.

Rose
Don’t say that.
You’ll never get away from me.
You can climb the tallest tree.
I’ll be there somehow.

True, you could say, “Hey, here’s your hat.”
But a little thing like that
couldn’t stop me now.

I couldn’t get away from you,
even if you told me to,
so go on and try.
Just try and you’re gonna see
how you’re gonna not at all
get away from me.

Herbie
Rose, I love you, but don’t count your chickens.

Rose
Come dance with me.

Herbie
I warn you that I’m no Boy Scout.

Rose
Relax awhile, come dance with me.

Herbie
So don’t think that I’m easy pickin’.

Rose
The music’s so nice.

Herbie
Rose, ’cause I just may some day pick up and pack out.

Rose
Oh, no you don’t. No, not a chance.
No arguments, shut up and dance.

Rose
You’ll never get away from me.
You can climb the tallest tree.
I’ll be there somehow.
True, you could say, “Hey, here’s your hat.”

Rose & Herbie
But a little

Herbie
thing like that
couldn’t stop me now.

Rose & Herbie
I couldn’t get away from you,
even if I wanted to.

Rose
Well, go on and try.
Just try

Herbie
Ah, Rose.

Rose
and you’re gonna see

Herbie
Ah, Rose

Rose
how you’re gonna not at all

Rose & Herbie
get away from me.
[KISS]

Перевод с английского на русский язык:

Лора Benanti
Цыганка
Вы никогда не будете уйти От Меня
Роза
Херби, почему бы не плохой там,
ты вместо того, чтобы позволить поселиться, живот?

Херби
Потому что я Страх.

Роза
От меня?

Херби
Из меня.

Роза
Что ты в смысле?

Херби
Если когда-нибудь выпустить,
Это будет конец со мной
Отвечает и гулять.

Rose
Только вокруг
В блок.

Херби
Нет.

Роза
Не говори что.
Ты никогда не получишь от меня подальше.
Вы можете подняться на самое высокое дерево.
Я буду там в той или иной форме.

Правда, вы могли бы сказать: “Эй, вот твоя шляпа.”
Но это мелочи
не могли остановить меня сейчас.

Я не могла уйти от тебя,
даже если Вы сказали мне для,
таким образом, идти вперед и попробовать.
Просто попробуйте, и вы собираетесь посмотреть
как вы хотите, не на всех
уйти от меня.

Херби
Роза, я люблю тебя, но не рассчитывай Курица.

Роза
Приходите танцевать со мной.

Херби
Предупреждаю, что я не мальчик Разведчик.

Роза
Отдохнуть некоторое время, приходят танцевать со меня.

Херби
Так что не думаю, что я легко сбор.

Розовый
Музыка настолько приятно.

Херби
Роза, просто потому, что может когда-нибудь взять и собраться уходит.

Роза
О, нет, Вы не. Нет, не шанс.
Нет аргументов, заткнись и танец.

Роза
Ты никогда не получишь от меня подальше.
Вы можете подняться на самое длинное дерево.
Я буду там как-то так.
Правда, можно было бы сказать, “Эй, вот ваш шляпа”.

Роза И Херби
Но немного

Херби
вещь о
Я не мог остановить меня.

Роза & Херби
Я не могла уйти от тебя,
даже если бы я захотел в.

Роза
Что ж, посмотрим.
Только попробовать

Херби
Ах, Роза.

Роза
и ты будешь см.

Херби
Ах, Роза

Роза
как, ты не будешь все

Роза И Херби
уходи.
[Поцелуй]